No final da década de 1970, Paul Auster (1947-2024) ainda era um nome quase desconhecido das letras norte-americanas. Havia publicado somente algumas coletâneas de poemas, com escassa repercussão fora de um circuito específico e especializado. Poucos anos depois, o jovem poeta seria catapultado à fama internacional com o grande êxito de público e crítica dos romances filosófico-policiais da Trilogia de Nova York, que inauguraram uma brilhante carreira na prosa de ficção. À diferença dos escritores que começam suas carreiras com a composição de poemas e costumam renegar sua produção inicial quando se tornam ficcionistas consagrados, Auster não se esqueceu dos versos que o lançaram na exploração da escrita literária e que continuam a ter uma expressiva relevância estética.

​

Com uma destacada influência do poeta romeno Paul Celan, seu pensamento sobre a linguagem e sua escrita poética muitas vezes hermética elaboram suas preferências por referências naturais entremeadas de tons bíblicos judaicos. Sua voz começa a ganhar contornos mais definidos na segunda metade da década de 1970, sobretudo quando vemos acontecimentos pessoais, públicos e políticos invadirem a interioridade abstrata dos primeiros poemas, criando uma nova dicção, como no poema dedicado à morte do pai (S. A. 1911-1979). A inexistência de uma metrificação definida e a constante busca por uma sonoridade feita de aliterações, ecos e assonâncias são apenas dois elementos desta obra completa, acabada, em edição bilíngue e com acesso à riqueza vocabular e sonora do original e a níveis elevados de acabamento formal que a tradução integral da obra poética de um autor que viria a se tornar indiscutivelmente um nome de peso na literatura universal pode nos proporcionar.